1
00:00:00,520 --> 00:00:05,420
Malgré ce que disent les penseurs flous,
ce ne sont que des machines, les amis.

2
00:00:05,780 --> 00:00:11,100
Ils ne peuvent pas ressentir, ne peuvent pas grandir, ne peuvent pas apprendre
tout différemment d'un ordinateur décent.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,980
Et comme les ordinateurs, ils n’ont aucun droit.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,010
Pourquoi?

5
00:00:17,580 --> 00:00:20,640
Parce qu'on ne peut pas programmer une âme.

6
00:00:21,440 --> 00:00:27,879
Et sans âme, ces mécaniques
les marionnettes n'ont pas leur place

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,460
dans un juste.

8
00:00:31,580 --> 00:00:33,040
monde moral et humain.

9
00:00:35,140 --> 00:00:40,039
Si le regretté grand sénateur John Thornton
ça n'a pas été si tragique

10
00:00:40,040 --> 00:00:46,819
assassiné, je suis sûr qu'il serait d'accord
quand je dis que le seul bon androïde est un

11
00:00:46,820 --> 00:00:47,870
Android démonté.

12
00:00:49,640 --> 00:00:52,700
Je m'appelle Gerald Rhodes, et c'est le dernier
mot.

13
00:01:08,780 --> 00:01:09,830
M. Smith?

14
00:01:12,640 --> 00:01:13,780
Vous êtes parfaitement en sécurité.

15
00:01:14,160 --> 00:01:15,280
Personne ne nous a vu.

16
00:01:17,560 --> 00:01:18,610
M. Smith?

17
00:03:16,210 --> 00:03:17,260
Certainement pas.

18
00:03:17,350 --> 00:03:18,400
Qui a dit ?

19
00:03:18,610 --> 00:03:19,660
Bascom.

20
00:03:19,661 --> 00:03:23,789
Eh bien, tu sais, j'ai mis mon cœur et mon âme
et beaucoup d'heures supplémentaires dans cette affaire.

21
00:03:23,790 --> 00:03:25,929
Et je suis sûr que tu passeras un bon Noël
prime.

22
00:03:25,930 --> 00:03:26,589
Ouais, c'est vrai.

23
00:03:26,590 --> 00:03:30,029
En attendant, vous pouvez discuter de votre
nouveau cas avec votre nouveau client. Il est

24
00:03:30,030 --> 00:03:31,629
vous attend dans la salle de conférence.

25
00:03:31,630 --> 00:03:35,250
Veuillez lui apporter votre entière coopération
conformément à la demande de Bascom.

26
00:03:37,630 --> 00:03:38,730
Et si je dis non ?

27
00:03:38,930 --> 00:03:41,510
Vous êtes viré selon les ordres de Bascom.

28
00:03:49,320 --> 00:03:50,400
C'est une blague, non ?

29
00:03:50,860 --> 00:03:52,840
Je ne suis pas programmé pour l'humour, Cardigan.

30
00:03:53,340 --> 00:03:56,050
Et même si je l'étais, je n'ai actuellement aucun
le temps de plaisanter.

31
00:03:56,200 --> 00:03:57,520
Passons aux choses sérieuses.

32
00:03:57,521 --> 00:04:01,139
Si Metro cherche un détective pour faire des grognements
travail, tu parles à la mauvaise personne.

33
00:04:01,140 --> 00:04:02,520
Cela ne concerne pas Metro.

34
00:04:03,520 --> 00:04:06,400
En fait, j'ai temporairement pris un congé
de la force.

35
00:04:07,300 --> 00:04:10,420
Je vous embauche en tant que simple citoyen,
de mes propres fonds.

36
00:04:11,480 --> 00:04:14,010
Alors tu vas être mon client ? Toi,
personnellement ?

37
00:04:14,100 --> 00:04:17,710
J'ai besoin que tu trouves quelque chose qui était
m'a été volé. Tu es un androïde,

38
00:04:17,720 --> 00:04:20,740
tu te souviens? Vous ne possédez pas de propriété. Vous
sont des biens.

39
00:04:20,741 --> 00:04:22,879
Bascom m'a assuré que tu le serais
coopérative.

40
00:04:22,880 --> 00:04:24,679
Eh bien, Bascom aurait dû me parler
d'abord.

41
00:04:24,680 --> 00:04:27,390
J'espère qu'un grand appel à votre employeur
ne soit pas nécessaire.

42
00:04:28,440 --> 00:04:29,900
Pourquoi as-tu besoin de moi, hein ?

43
00:04:30,200 --> 00:04:31,820
Pour un simple cas d'objet perdu et trouvé ?

44
00:04:32,120 --> 00:04:33,170
Pas si simple.

45
00:04:33,460 --> 00:04:36,290
Sans votre aide, je vais bientôt
cesser de fonctionner.

46
00:04:38,520 --> 00:04:39,570
Tu es en train de mourir ?

47
00:04:40,460 --> 00:04:43,220
En termes humains, oui.

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,020
C'est le composant qui a été volé.

49
00:04:47,320 --> 00:04:48,740
Mon unité de relais cortical.

50
00:04:49,320 --> 00:04:53,419
CRU, aux connaisseurs. Il régule
la motricité Android, la mémoire et

51
00:04:53,420 --> 00:04:54,500
processus de raisonnement.

52
00:04:54,860 --> 00:04:58,110
Sans cela, mon esprit finirait par
se détériorer et surcharger.

53
00:04:58,111 --> 00:05:03,259
Eh bien, je suppose que tu ne peux pas simplement t'effondrer
votre quincaillerie locale et procurez-vous un

54
00:05:03,260 --> 00:05:03,919
un nouveau.

55
00:05:03,920 --> 00:05:08,480
1 600 sous-processeurs neuronaux suspendus
dans une matrice cristalline semi-organique.

56
00:05:08,800 --> 00:05:10,560
Ce n’est pas exactement un article disponible dans le commerce.

57
00:05:10,860 --> 00:05:15,319
En outre, la loi Thornton a interdit le
production de nouveaux androïdes et de

58
00:05:15,320 --> 00:05:16,370
CRU de remplacement.

59
00:05:17,629 --> 00:05:21,059
Vous ne pouvez pas passer celui-ci en douce dans votre
note de frais, tu peux, Winger ?

60
00:05:22,830 --> 00:05:26,510
Si mes supérieurs le découvraient, ils le feraient
désactivez-moi immédiatement.

61
00:05:26,970 --> 00:05:29,870
La politique actuelle du ministère est d'échelonner
sur tous les androïdes.

62
00:05:30,390 --> 00:05:34,429
Winger est la dernière unité de police automatisée
laissés dans le quartier. Alors sans ton

63
00:05:34,430 --> 00:05:39,010
CRU, combien de temps avant toi... Pas plus
que 18 heures.

64
00:05:40,450 --> 00:05:41,500
Vous avez un problème.

65
00:05:43,870 --> 00:05:45,290
Mon agresseur était un androïde.

66
00:05:46,030 --> 00:05:50,109
L'explication la plus probable est que
son propre CRU a mal fonctionné et il a volé

67
00:05:50,110 --> 00:05:51,160
le mien pour survivre.

68
00:05:52,170 --> 00:05:53,670
Il y a d'autres possibilités.

69
00:05:54,870 --> 00:05:57,310
Même toi, tu as mis quelques personnes à l'écart
congélateur.

70
00:05:59,310 --> 00:06:01,540
Quelqu'un aurait pu essayer de faire
vous êtes dedans.

71
00:06:02,050 --> 00:06:06,050
Si l'intention avait été de m'éliminer,
Je doute que je te parle maintenant.

72
00:06:06,051 --> 00:06:08,249
Nous recherchons un voleur, Cardigan.

73
00:06:08,250 --> 00:06:11,320
Très probablement un androïde qui a été
à la recherche d'un CRU lui-même.

74
00:06:11,930 --> 00:06:13,430
Eh bien, commençons par Andetown.

75
00:06:13,650 --> 00:06:15,150
C'est un endroit aussi bon qu'un autre. Bien.

76
00:06:15,151 --> 00:06:18,009
Vous avez toujours eu une variété de
contacts là-bas.

77
00:06:18,010 --> 00:06:19,060
Et vous non ?

78
00:06:19,730 --> 00:06:21,960
Tu veux dire que même les tiens ne peuvent pas supporter
toi ?

79
00:06:22,590 --> 00:06:26,750
Ma fonction est de faire respecter la loi, pas
participer à des concours de popularité.

80
00:06:29,671 --> 00:06:33,029
Comment te sens-tu là-bas, Winger ?

81
00:06:33,030 --> 00:06:34,590
Je ne suis pas programmé pour ressentir.

82
00:06:34,970 --> 00:06:36,350
Uniquement pour interpréter les données.

83
00:06:38,150 --> 00:06:39,690
Pour l’instant, les données ne sont pas bonnes.

84
00:06:43,500 --> 00:06:45,740
Avez-vous entendu Rhodes dans la vidéo en dernier
la nuit ?

85
00:06:46,660 --> 00:06:50,120
Le seul bon androïde est le démantelé
androïde.

86
00:06:50,800 --> 00:06:51,850
Quelle charge.

87
00:06:52,500 --> 00:06:56,280
Selon les humains, qui fera le travail ?
des emplois pourris dont personne d’autre ne veut ?

88
00:06:58,100 --> 00:07:03,600
Ont-ils déjà oublié qui a construit Mars
Colonie ? Et combien d'androïdes sont morts

89
00:07:05,820 --> 00:07:11,500
Je peux vous le dire. Si quelqu'un y va
à démonter, ce ne sera pas moi.

90
00:07:17,601 --> 00:07:23,849
Pendant une minute, j'ai eu peur que ces deux-là
allaient acheter une autre tournée.

91
00:07:23,850 --> 00:07:27,160
Tu ne penses pas que les androïdes ont le droit
pour exprimer leurs opinions ?

92
00:07:27,630 --> 00:07:29,800
Pas quand ils s'enfuient en payant
clients.

93
00:07:34,230 --> 00:07:37,070
Attention, ici, je surcharge mon
circuit olfactif.

94
00:07:37,450 --> 00:07:40,340
Peut-être que votre circuit olfactif est en
besoin d’ajustement.

95
00:07:40,430 --> 00:07:42,870
Si vous le souhaitez, je l'ajusterai pour vous.

96
00:07:47,170 --> 00:07:48,270
Laisse tomber, tu veux ?

97
00:07:51,950 --> 00:07:53,210
Suivez mon exemple, voulez-vous ?

98
00:07:54,530 --> 00:07:58,769
Jake Cardigan. Je savais que tu allais
reviens valser chez moi

99
00:07:58,770 --> 00:08:01,330
un jour. Lucinde. J'ai le plus foutu
chance.

100
00:08:01,610 --> 00:08:02,990
Eh bien, je suis content de vous voir aussi.

101
00:08:02,991 --> 00:08:05,569
Qu'est-ce que ça va être cette fois-ci ?

102
00:08:05,570 --> 00:08:07,190
Une autre opération d'infiltration ?

103
00:08:07,850 --> 00:08:10,140
Le dernier m'a mis en faillite pendant six heures
mois.

104
00:08:10,470 --> 00:08:11,520
Je suis désolé.

105
00:08:11,890 --> 00:08:13,930
Oui, en un mot, vous l'êtes.

106
00:08:15,290 --> 00:08:16,570
Maintenant, que veux-tu ?

107
00:08:17,950 --> 00:08:19,000
Nous avons besoin d'informations.

108
00:08:19,001 --> 00:08:22,199
Ici le lieutenant... lieutenant Winger,
Métro.

109
00:08:22,200 --> 00:08:25,119
Si vous choisissez de ne pas coopérer, il y a
il pourrait y avoir des répercussions.

110
00:08:25,120 --> 00:08:26,170
Joli sac.

111
00:08:26,171 --> 00:08:27,719
Qu'est-ce que ça veut dire ?

112
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
Que tu es meilleur que le reste d'entre nous ?

113
00:08:31,120 --> 00:08:32,170
Asseyez-vous.

114
00:08:32,500 --> 00:08:33,580
Reposez vos servos.

115
00:08:36,240 --> 00:08:37,290
Allez-y, maintenant.

116
00:08:41,260 --> 00:08:43,340
Eh bien, croyez-le ou non, c'est un client.

117
00:08:44,179 --> 00:08:45,600
Quelqu'un a volé le CRU.

118
00:08:47,120 --> 00:08:48,800
Même Winger ne mérite pas ça.

119
00:08:49,260 --> 00:08:50,400
Eh bien, vous connaissez Winger ?

120
00:08:50,780 --> 00:08:53,420
J'ai entendu parler de lui, mais quel androïde
non ?

121
00:08:53,421 --> 00:08:55,979
Eh bien, avez-vous entendu parler de quelqu'un qui
faut-il voir RU ?

122
00:08:55,980 --> 00:08:57,440
J'ai dit que j'étais désolé pour lui.

123
00:08:57,680 --> 00:08:58,880
Je n'ai pas dit que je l'aiderais.

124
00:08:59,600 --> 00:09:00,650
C'est Cole.

125
00:09:00,780 --> 00:09:01,830
C'est Winger.

126
00:09:04,100 --> 00:09:05,300
Et moi, Lucinda ?

127
00:09:06,500 --> 00:09:07,550
Vous me devez.

128
00:09:08,180 --> 00:09:10,060
Je te le dois, Zip. Oh vraiment?

129
00:09:10,580 --> 00:09:12,870
Qui t'a aidé à obtenir ton bleu
carte ?

130
00:09:20,910 --> 00:09:24,230
Un Andy est venu ici hier pour demander
sur les CRU.

131
00:09:25,670 --> 00:09:26,720
Je m'appelle Denison.

132
00:09:27,450 --> 00:09:30,410
On dit qu'il travaille pour Zeigler
Fabrication.

133
00:09:33,130 --> 00:09:34,990
Est-ce que ça veut dire qu'on est quitte, Cardigan ?

134
00:09:36,310 --> 00:09:37,360
Ça veut dire que je te le dois.

135
00:09:40,230 --> 00:09:41,330
Je m'en souviendrai.

136
00:09:41,890 --> 00:09:43,230
Attendez ici. Allez.

137
00:09:43,590 --> 00:09:48,209
Est-ce vraiment aussi simple pour toi, Lucinda,
abandonner l'un des siens sans aucun

138
00:09:48,210 --> 00:09:50,470
scrupule ? Ne commencez pas par la politique
encore une fois.

139
00:09:51,090 --> 00:09:53,190
Je ne suis pas d'humeur. Et quand vas-tu
être ?

140
00:09:53,430 --> 00:09:56,890
Le jour où les séparationnistes nous auront
placés dans des camps de quarantaine ?

141
00:09:57,610 --> 00:10:01,110
Ou le jour où Rhodes et sa bande nous auront
tout est désactivé ?

142
00:10:01,390 --> 00:10:02,510
Ils ne peuvent pas me toucher.

143
00:10:02,850 --> 00:10:04,090
J'ai ma carte bleue.

144
00:10:04,730 --> 00:10:08,050
Je suis propriétaire de ce bar. Vous ne possédez rien. Vous êtes
rien.

145
00:10:08,670 --> 00:10:11,770
Le jour où les humains décideront que tu es une poubelle,
tu es nul.

146
00:10:12,850 --> 00:10:15,030
Et crois-moi, quand ce jour viendra...

147
00:10:16,270 --> 00:10:19,110
Votre ami humain ne restera pas à côté
vous.

148
00:10:35,810 --> 00:10:36,860
Lieutenant Winger !

149
00:10:37,850 --> 00:10:41,550
Ne me dis pas que Metro t'a envoyé
enquêter sur l'emploi illégal de

150
00:10:41,850 --> 00:10:43,590
Ou recherchez-vous quelque chose de plus grand ?

151
00:10:43,950 --> 00:10:45,790
Gérald Rhodes, n'est-ce pas ? Vous êtes fan.

152
00:10:45,791 --> 00:10:47,449
Spectacle senior.

153
00:10:47,450 --> 00:10:48,950
Vous fait sortir à la lumière du jour.

154
00:10:48,951 --> 00:10:53,929
On m'a dit que Zeigler était là
violation de la loi Thornton. La moitié de son

155
00:10:53,930 --> 00:10:55,289
les tantes n'ont pas de carte bleue.

156
00:10:55,290 --> 00:11:00,949
J'essaie d'organiser une interview, mais...
Eh bien... Quittez Core Pro, lieutenant. Quoi

157
00:11:00,950 --> 00:11:02,349
vous amène ici, toi et ton ami ?

158
00:11:02,350 --> 00:11:03,489
Qui a dit que nous étions amis ?

159
00:11:03,490 --> 00:11:04,630
Oh, laisse tomber, ailier.

160
00:11:04,631 --> 00:11:07,509
Je sais que tu es responsable du Thornton
enquête.

161
00:11:07,510 --> 00:11:08,560
Des progrès ?

162
00:11:09,030 --> 00:11:10,080
Aucun commentaire.

163
00:11:12,940 --> 00:11:14,260
Pas de commentaire ou pas de progrès ?

164
00:11:14,760 --> 00:11:15,960
Reste à l'écart, hein ?

165
00:11:16,320 --> 00:11:19,390
Il y a du vrai dans les rumeurs selon lesquelles un voyou
Andy a tué le sénateur ?

166
00:11:22,160 --> 00:11:25,220
Comme vous l'avez dit vous-même, M. Rhodes, ces
sont des rumeurs.

167
00:11:26,380 --> 00:11:27,430
Descendez.

168
00:11:28,120 --> 00:11:31,640
John Thornton était le meilleur, le plus professionnel
-un sénateur humain sur la Colline.

169
00:11:32,100 --> 00:11:36,640
Il a présenté son projet de loi pour interdire
des androïdes et bang, il a été retrouvé mort.

170
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
Tous les os de son corps sont brisés.

171
00:11:39,960 --> 00:11:41,700
Tu ne sens pas la méchanceté là-dedans ?

172
00:11:44,140 --> 00:11:46,160
Je trouve le terme mech offensant.

173
00:11:47,840 --> 00:11:48,890
Allons-y.

174
00:11:53,160 --> 00:11:54,210
Fais-moi confiance, mon ami.

175
00:11:54,960 --> 00:11:58,330
Le jour viendra où tu regretteras
ayant rencontré le lieutenant Winger.

176
00:11:58,720 --> 00:11:59,770
C'est une nouvelle.

177
00:12:10,991 --> 00:12:16,359
J'ai un peu chaud sous le col là,
n'est-ce pas, Winger ?

178
00:12:16,360 --> 00:12:18,950
Je suis programmé pour m'adapter à certains
émotions humaines.

179
00:12:19,260 --> 00:12:20,380
Oh, euh, hein.

180
00:12:20,381 --> 00:12:23,479
Et tu es programmé pour ne pas me le dire
à propos de l'affaire Thornton ? Ce n'est ni l'un ni l'autre

181
00:12:23,480 --> 00:12:26,079
pertinent ni approprié pour moi d'en discuter
cette affaire avec vous.

182
00:12:26,080 --> 00:12:28,700
Pertinent? Ailier, je travaille pour toi,
tu te souviens ?

183
00:12:28,701 --> 00:12:32,739
Il n'y a aucune preuve concluante, sénateur
Thornton a été tué par un androïde, ni

184
00:12:32,740 --> 00:12:35,390
y a-t-il un lien entre ça
cas et le mien.

185
00:12:35,640 --> 00:12:38,040
Nous recherchons un voleur, simple et
simple.

186
00:12:43,600 --> 00:12:45,620
Les pro-humains réclament mon sang.

187
00:12:46,780 --> 00:12:48,400
Les androïdes volent des emplois, disent-ils.

188
00:12:49,300 --> 00:12:54,440
Maintenant, j'ai l'audit des services centraux
mes dossiers et scanner mes permis.

189
00:12:55,560 --> 00:12:58,720
Compte tenu du climat politique actuel, non
Les Andes doivent postuler.

190
00:12:58,721 --> 00:13:02,739
Tu dis que tu n'en as pas
des androïdes travaillant dans votre méthane

191
00:13:02,740 --> 00:13:04,000
ou sur vos perceuses à plasma ?

192
00:13:04,300 --> 00:13:06,710
Je n'ai jamais dit que je n'avais pas de mécanique sur le
paie.

193
00:13:06,860 --> 00:13:10,820
J'évite simplement les livres cartonnés, le
sans papiers.

194
00:13:10,821 --> 00:13:13,309
Eh bien, les chambres à méthane sont jolies
rugueux.

195
00:13:13,310 --> 00:13:15,769
Que se passe-t-il lorsque vos androïdes démarrent
s'effondrer ?

196
00:13:15,770 --> 00:13:17,710
Je prends bien soin d'IMEX.

197
00:13:18,230 --> 00:13:22,250
S'ils ont besoin d'un ajustement ou d'un nouveau
en partie, c'est la première classe jusqu'au bout.

198
00:13:22,630 --> 00:13:24,740
Et où trouves-tu ces nouvelles pièces
de ?

199
00:13:25,030 --> 00:13:27,130
Revendeurs agréés ou autre source ?

200
00:13:34,630 --> 00:13:36,310
Il y a un androïde nommé Denison.

201
00:13:36,490 --> 00:13:38,780
Nous voulons lui parler, lui poser quelques questions
questions.

202
00:13:42,600 --> 00:13:44,680
C'est sur le sol, je travaille avec le laser
vu.

203
00:13:49,560 --> 00:13:50,610
Denison.

204
00:13:57,760 --> 00:13:58,900
Je suis le lieutenant Winger.

205
00:13:59,320 --> 00:14:00,500
C'est Jake Cardigan.

206
00:14:00,501 --> 00:14:02,279
De quoi s'agit-il ?

207
00:14:02,280 --> 00:14:03,620
Un CRU manquant.

208
00:14:05,560 --> 00:14:07,180
M'as-tu entendu, Denison ?

209
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
Nous savons que vous cherchiez un CRU.

210
00:14:11,060 --> 00:14:12,110
Brewster vous envoie.

211
00:14:13,020 --> 00:14:14,070
Brasseur ?

212
00:14:14,260 --> 00:14:17,480
Est-ce que c'est lui qui est censé t'offrir ton
nouveau CRU ? Je l'ai payé.

213
00:14:17,920 --> 00:14:18,970
Donnez-le-moi.

214
00:14:19,340 --> 00:14:20,390
Attends une minute.

215
00:14:20,840 --> 00:14:22,640
Pas avant d'avoir répondu à quelques questions.

216
00:14:22,940 --> 00:14:23,990
Qui est Brewster ?

217
00:14:24,140 --> 00:14:26,250
Où peut-on le trouver ? Arrête de jouer
jeux.

218
00:14:26,540 --> 00:14:28,600
J'ai payé 10 000 crédits pour cela.

219
00:14:28,880 --> 00:14:29,930
Attendez!

220
00:14:29,940 --> 00:14:30,990
Maintenant!

221
00:14:34,520 --> 00:14:35,570
Tenez-le !

222
00:14:38,040 --> 00:14:39,090
Geler!

223
00:14:40,451 --> 00:14:42,519
Allez-y doucement.

224
00:14:42,520 --> 00:14:43,600
Vas-y doucement, Denison.

225
00:14:43,800 --> 00:14:45,850
Allez-y doucement. Nous pouvons vous aider maintenant. Calme
vers le bas.

226
00:14:46,020 --> 00:14:47,070
Posez-le.

227
00:14:47,200 --> 00:14:48,250
Maintenant.

228
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
Le CRU a été supprimé.

229
00:15:17,100 --> 00:15:19,600
Merci de m'avoir sauvé les fesses.
C'est mon travail.

230
00:15:20,240 --> 00:15:24,979
En plus, j'ai encore besoin que tu trouves mon
unité de relais corticale et faire un autre

231
00:15:24,980 --> 00:15:26,030
chose.

232
00:15:26,100 --> 00:15:27,150
Une autre chose ?

233
00:15:28,200 --> 00:15:32,960
Dans moins de 12 heures, je serai peut-être comme
Denison, une menace pour la sécurité publique.

234
00:15:36,300 --> 00:15:37,860
Cela mettra fin à un androïde.

235
00:15:38,260 --> 00:15:40,240
Si nécessaire, utilisez-le.

236
00:15:43,720 --> 00:15:45,280
Avez-vous un problème avec ça ?

237
00:15:46,320 --> 00:15:47,400
Je ne suis qu'une machine.

238
00:15:48,220 --> 00:15:49,270
Souviens-toi?

239
00:15:56,760 --> 00:16:03,239
Nika, scanne le nom Brewster pour moi et
Référence croisée contre Funko, noir

240
00:16:03,240 --> 00:16:05,600
marketing et androïde illégal
activité.

241
00:16:06,820 --> 00:16:07,870
Scanner au moment où nous parlons.

242
00:16:08,020 --> 00:16:10,430
Tout ce que vous vouliez vérifier,
Ailier ?

243
00:16:11,380 --> 00:16:12,430
Ailier ?

244
00:16:15,980 --> 00:16:17,340
Ailier, toujours avec moi ?

245
00:16:18,960 --> 00:16:25,020
Je continue à me détériorer, mais je suis
fonctionne correctement pour le moment.

246
00:16:25,400 --> 00:16:27,520
Il n'est pas nécessaire d'expédier immédiatement
moi.

247
00:16:29,180 --> 00:16:32,220
Je vais essayer de vous prévenir avant
il est temps.

248
00:16:32,760 --> 00:16:35,620
Eh bien, c'est un réconfort.

249
00:16:36,100 --> 00:16:37,480
D'accord, j'ai un possible ici.

250
00:16:37,680 --> 00:16:43,040
Une Diane Brewster, une petite escroc,
l'escrime, la fraude et les petits larcins.

251
00:16:43,470 --> 00:16:46,510
Sa cible de prédilection, sans papiers
les androïdes.

252
00:16:49,130 --> 00:16:50,930
Nous souhaitons parler avec Diane Brewster.

253
00:16:51,490 --> 00:16:52,710
Vous les gars, flic.

254
00:16:53,090 --> 00:16:54,650
Nous ne sommes pas ta fée marraine.

255
00:16:55,130 --> 00:16:56,230
Vous avez un mandat ?

256
00:16:57,190 --> 00:17:00,990
Non, alors nous n’avons pas le temps.

257
00:17:02,530 --> 00:17:04,829
Maintenant, où en étions-nous ?

258
00:17:08,710 --> 00:17:12,260
Vous avez pris de l'argent à un androïde nommé
Denison pour une unité de relais corticale.

259
00:17:12,480 --> 00:17:16,210
Où est-il? Je ne sais pas ce que tu es
parler. Sortez d'ici.

260
00:17:18,240 --> 00:17:20,110
J'irais doucement avec lui si j'étais toi, maman
'suis.

261
00:17:20,480 --> 00:17:22,590
La dernière fois que je l'ai vu perdre le contrôle comme
ça.

262
00:17:23,460 --> 00:17:25,339
Très désordonné. Vous voulez voir du désordre ?

263
00:17:25,880 --> 00:17:27,990
Attendez que mon avocat en ait fini avec
vous.

264
00:17:29,320 --> 00:17:30,880
Il est très susceptible avec le tabac.

265
00:17:31,840 --> 00:17:34,490
Vous devriez lui demander quelle est la pénalité pour
possession.

266
00:17:34,620 --> 00:17:37,570
Maintenant, où est l'unité dans laquelle vous étiez
tu vas vendre Denison ?

267
00:17:38,300 --> 00:17:39,350
Madame !

268
00:17:39,560 --> 00:17:41,420
Écoute, je n'ai pas l'appareil, d'accord ?

269
00:17:41,900 --> 00:17:42,950
Maintenant, lâchez-les.

270
00:17:46,100 --> 00:17:49,300
Denison Heard, j'ai récupéré un CRU pour
un autre Andy l'année dernière.

271
00:17:49,301 --> 00:17:52,999
Il m'a engagé pour lui en marquer un. Quand étaient
tu es censé faire la livraison ?

272
00:17:53,000 --> 00:17:55,880
Jamais. J'ai perdu la trace de ma source depuis longtemps
il y a du temps.

273
00:17:56,480 --> 00:17:59,310
Personne ne vole les pièces d'Andy,
pas ces jours-ci.

274
00:17:59,551 --> 00:18:05,499
Donc tu viens de prendre l'argent de Denison et tu
tu viens de le laisser mourir ?

275
00:18:05,500 --> 00:18:07,520
Oh, qu'allait-il faire, me dénoncer ?

276
00:18:07,760 --> 00:18:09,120
Je n'ai enfreint aucune loi.

277
00:18:09,940 --> 00:18:11,080
Les androïdes n'ont aucun droit.

278
00:18:12,560 --> 00:18:13,610
Qui est ta source ?

279
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Qui t'a dit ce CRU l'année dernière ?

280
00:18:17,840 --> 00:18:19,640
Biochimiste, le nom de Frank Haley.

281
00:18:21,040 --> 00:18:22,090
Ailier.

282
00:18:22,560 --> 00:18:23,610
Ailier.

283
00:18:25,620 --> 00:18:26,670
Ici.

284
00:18:30,820 --> 00:18:32,680
Haley était une chimiste technique des ligues mineures.

285
00:18:33,060 --> 00:18:34,440
Mort lors d'un raid il y a six mois.

286
00:18:44,620 --> 00:18:45,670
Désolé pour la porte.

287
00:18:46,880 --> 00:18:50,280
J'ai vérifié, Jake. À l’envers
vers le bas, vers l'arrière et sur le côté.

288
00:18:50,281 --> 00:18:53,799
Brewster était hétéro quand elle
a dit que personne ne s'occupait des parcs Android

289
00:18:53,800 --> 00:18:58,160
jours. Des gars comme Gerald Rhodes ont fait
c'est une chose très impopulaire à faire. Eh bien,

290
00:18:58,161 --> 00:19:01,439
Si Haley peut faire un CRU, alors comment se fait-il
quelqu'un d'autre ne peut pas ? Nous parlons de

291
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
enzymes synthétiques, comme Nylidia.

292
00:19:03,660 --> 00:19:06,310
Avez-vous une idée à quel point il est difficile de
trouver ce truc ?

293
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
Je me fiche de savoir à quel point c'est dur. Ailier
a besoin d'un biochimiste.

294
00:19:10,680 --> 00:19:11,730
Non.

295
00:19:11,731 --> 00:19:14,249
Que veux-tu dire ? Vous n'êtes pas intéressé
pour sauver votre propre vie ?

296
00:19:14,250 --> 00:19:15,300
Je suis policier.

297
00:19:15,490 --> 00:19:17,150
Je ne commettrai pas d'acte illégal.

298
00:19:17,450 --> 00:19:19,250
Alors pourquoi on va chez Brewster ?

299
00:19:19,410 --> 00:19:22,180
Tu veux dire que si elle avait le CRU, tu
je ne l'aurais pas pris ?

300
00:19:25,430 --> 00:19:26,990
Mes pensées ne sont plus claires.

301
00:19:31,690 --> 00:19:33,570
C'est désagréable d'être comme ça.

302
00:19:34,710 --> 00:19:35,760
Ce n'est pas juste.

303
00:19:40,450 --> 00:19:42,010
Tu sais quel âge j'ai, Cardigan ?

304
00:19:45,209 --> 00:19:48,210
Neuf ans, cinq mois et trois jours.

305
00:19:48,930 --> 00:19:51,280
J'ai été l'un des premiers fonctionnaires
les androïdes.

306
00:19:51,970 --> 00:19:55,070
Je fais ce pour quoi je suis programmé, et je le fais
ça bien.

307
00:19:59,450 --> 00:20:03,810
Est-il juste que je sois autorisé à
se détériorer et cesser de fonctionner ?

308
00:20:07,150 --> 00:20:09,630
Jake, quand tu as dit que tu m'en devais un ? Je
je le pensais.

309
00:20:10,230 --> 00:20:12,030
J'ai un problème ici. Regarder.

310
00:20:20,940 --> 00:20:22,020
Quand peux-tu arriver ici ?

311
00:20:23,100 --> 00:20:24,150
En route.

312
00:20:25,300 --> 00:20:29,030
Maintenant, voici autre chose qu'Andy
les amoureux ne veulent pas que vous soyez à la maison

313
00:20:29,140 --> 00:20:32,930
Ils ne veulent pas que tu saches ça quand
un de ces robots devient incontrôlable,

314
00:20:32,960 --> 00:20:35,060
seul un autre robot peut l'arrêter.

315
00:20:35,660 --> 00:20:37,720
Dans ce cas, le lieutenant Winger.

316
00:20:38,060 --> 00:20:39,720
Oh, sors d'ici !

317
00:20:40,280 --> 00:20:43,380
Le flic mécanique préféré de Metro PD.

318
00:20:43,940 --> 00:20:48,000
Pardonnez mon langage, les amis, mais Andys est
tout simplement trop dangereux.

319
00:20:48,860 --> 00:20:50,120
Il faut les interdire.

320
00:21:11,740 --> 00:21:14,940
Aimeriez-vous me voir reprogrammer
ce match ?

321
00:21:15,180 --> 00:21:16,230
Pas particulièrement.

322
00:21:16,780 --> 00:21:17,830
Laissez-la partir.

323
00:21:18,740 --> 00:21:19,790
Maintenant.

324
00:21:20,260 --> 00:21:23,520
Maintenant, avant de partir en explosant,
N'oubliez pas qu'il s'agit d'un androïde.

325
00:21:23,980 --> 00:21:25,260
Modèle d’application de la loi.

326
00:21:25,860 --> 00:21:26,910
Armure lourde.

327
00:21:26,911 --> 00:21:28,539
Difficile de s'arrêter.

328
00:21:28,540 --> 00:21:30,460
Je dois le frapper exactement au bon endroit.

329
00:21:31,340 --> 00:21:34,920
Pensez-y.

330
00:21:38,320 --> 00:21:40,500
Tu es un si bon coup ?

331
00:21:42,460 --> 00:21:48,880
Comme la dame l'a dit,

332
00:21:49,100 --> 00:21:50,680
le bar est fermé.

333
00:21:51,360 --> 00:21:52,410
Messieurs,

334
00:21:52,700 --> 00:21:53,840
Les boissons sont offertes par la maison.

335
00:21:55,360 --> 00:21:57,980
Apparemment, les boissons sont partout
maison.

336
00:21:57,981 --> 00:22:01,539
Quoi, tu essaies de faire une blague
là, Ailier ?

337
00:22:01,540 --> 00:22:02,640
Oui, je suppose que je le suis.

338
00:22:03,120 --> 00:22:04,170
Comment j'ai fait ?

339
00:22:04,700 --> 00:22:06,810
Tu serais peut-être mieux sans ça
navire.

340
00:22:16,240 --> 00:22:18,340
Je pense que je devrais m'asseoir.

341
00:22:26,960 --> 00:22:29,070
Je reste généralement en dehors de la politique
des trucs.

342
00:22:29,520 --> 00:22:32,780
Mais la vérité est que Denison adorait Android.
droits.

343
00:22:33,840 --> 00:22:34,890
Quelque chose de spécifique ?

344
00:22:35,220 --> 00:22:38,600
Il essayait d'organiser les Andes qui
travailler chez Zeidler.

345
00:22:39,500 --> 00:22:42,750
Vous pensez que Zeidler a volé le PRU de Denison pour
en faire un exemple ?

346
00:22:43,640 --> 00:22:46,660
Compte tenu de la réputation de Zeidler, c'est
possibles.

347
00:22:47,380 --> 00:22:50,040
La dernière chose dont Zeidler a besoin, c'est de plus
chagrin.

348
00:22:50,260 --> 00:22:52,850
Pourquoi risquer de voir Denison paniquer
cette usine ?

349
00:22:53,260 --> 00:22:54,800
Je suggère qu'on aille lui demander.

350
00:22:55,220 --> 00:22:56,360
Pas ce soir, tu ne le feras pas.

351
00:22:57,300 --> 00:22:58,380
Tu viens avec moi.

352
00:22:59,560 --> 00:23:01,080
Eh bien, le lieutenant Sam Hughes.

353
00:23:02,400 --> 00:23:03,450
Le métro, ça va.

354
00:23:03,500 --> 00:23:04,550
Le flic du flic.

355
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
En tout cas, mon flic préféré.

356
00:23:06,660 --> 00:23:10,240
Oh, tu essaies de me flatter, Cardigan,
ou juste m'énerver ?

357
00:23:10,241 --> 00:23:14,019
Oh, allez. Est-ce une façon de saluer un
mon pote ? Hé, mes copains ne se promènent pas partout

358
00:23:14,020 --> 00:23:16,910
ville avec un androïde AWOL harcelant
des civils innocents.

359
00:23:16,911 --> 00:23:19,239
Seidler a porté plainte.

360
00:23:19,240 --> 00:23:21,919
Très bien, vas-y doucement, Sam. Prends juste
c'est facile, d'accord ? Vous n'avez pas tout

361
00:23:21,920 --> 00:23:23,100
faits. Cardigan.

362
00:23:25,600 --> 00:23:26,650
Ne lui dis rien.

363
00:23:27,980 --> 00:23:29,360
Ne me dis rien de quoi ?

364
00:23:32,740 --> 00:23:35,340
Eh bien, avez-vous déjà entendu parler d'un cortical
une unité relais ?

365
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
Quelqu'un a volé celui de Wayne.

366
00:23:43,340 --> 00:23:46,040
Je suis désolé, mais je dois quand même prendre
lui.

367
00:23:46,880 --> 00:23:47,930
Et puis quoi ?

368
00:23:48,300 --> 00:23:49,500
Et puis quoi, hein, Sam ?

369
00:23:49,860 --> 00:23:53,140
Ils lui donnent une audience équitable, ou est-ce qu'ils
il suffit de le démonter ?

370
00:23:54,080 --> 00:23:56,280
Allez, laisse un peu de répit ici, je veux bien
toi ?

371
00:23:56,830 --> 00:23:58,760
Donnez-moi juste un peu de temps pour trouver un
CRU.

372
00:23:58,870 --> 00:23:59,920
Écoute, j'aimerais pouvoir le faire.

373
00:23:59,921 --> 00:24:03,189
Mais grâce à Ziegler, la cuisine
il fait vraiment chaud. Maintenant, nous devons y aller.

374
00:24:03,190 --> 00:24:06,129
Mais ne rends pas ça plus laid que ça
l'est déjà. Hé, ce qui est moche, Sam, c'est

375
00:24:06,130 --> 00:24:07,870
vous n'allez pas lui donner une chance.

376
00:24:11,530 --> 00:24:12,580
Ailier.

377
00:24:13,630 --> 00:24:15,310
Placez vos mains dans le dispositif de retenue.

378
00:24:16,710 --> 00:24:17,760
C'est un ordre.

379
00:24:23,570 --> 00:24:25,910
Je ne peux pas te laisser faire... Levez les mains.

380
00:24:27,080 --> 00:24:30,020
Mettez-vous tous les deux par terre maintenant.

381
00:24:33,220 --> 00:24:34,720
Allez, sors d'ici.

382
00:24:36,140 --> 00:24:38,000
Tu fais une grosse erreur, Lucinda.

383
00:24:38,420 --> 00:24:39,760
C'est mon souci, n'est-ce pas ?

384
00:24:47,300 --> 00:24:48,350
Rouge.

385
00:24:56,400 --> 00:24:57,450
et vous les voyez.

386
00:24:59,080 --> 00:25:00,680
Je pense que nous les avons perdus.

387
00:25:00,900 --> 00:25:01,950
Ils nous trouveront.

388
00:25:02,120 --> 00:25:05,100
J'ai une balise implantée dans ma jambe.

389
00:25:05,640 --> 00:25:07,320
Ils pensent que je ne sais pas que c'est là.

390
00:25:08,240 --> 00:25:10,530
Tu aurais dû le faire retirer depuis longtemps
il y a du temps.

391
00:25:10,780 --> 00:25:13,380
Je n'ai aucun droit de modifier ou d'endommager
propriété de la police.

392
00:25:13,640 --> 00:25:17,310
Tant que vous vous considérez comme
propriété, vous n'aurez aucun droit.

393
00:25:18,240 --> 00:25:20,350
Tu commences à ressembler à un
radical.

394
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
Plutôt quelqu'un qui a commencé à réfléchir.

395
00:25:24,020 --> 00:25:25,070
Enfin.

396
00:25:25,900 --> 00:25:26,950
Allez.

397
00:25:28,320 --> 00:25:29,370
J'ai une idée.

398
00:25:31,860 --> 00:25:32,910
Des signes d'eux ?

399
00:25:33,520 --> 00:25:34,570
Non, ils se sont enfuis.

400
00:25:35,020 --> 00:25:36,760
Probablement à mi-chemin de la Nouvelle Rome maintenant.

401
00:25:37,060 --> 00:25:39,060
Plutôt à six pâtés de maisons, vers l'ouest.

402
00:25:41,160 --> 00:25:43,270
Chaque police androïde a un domicile
balise.

403
00:25:43,520 --> 00:25:44,570
Politique du département.

404
00:25:44,571 --> 00:25:45,619
Oh, bon sang.

405
00:25:45,620 --> 00:25:48,559
Qu'est-ce qui me fait penser que Winger était
jamais parlé de ça ?

406
00:25:48,560 --> 00:25:51,270
Hé, combien d'officiers humains ont
des implants de traqueur ?

407
00:25:51,500 --> 00:25:52,550
Vous en avez un ?

408
00:25:53,780 --> 00:25:56,660
Vous avez déjà entendu parler du terme Pinocchio
syndrome, Jake ? Oh.

409
00:25:56,900 --> 00:26:00,680
C'est un terme utilisé par les psychologues de la police pour
des flics qui commencent à considérer les Andes comme des personnes.

410
00:26:01,220 --> 00:26:02,860
Ce ne sont que des machines, vous savez.

411
00:26:04,100 --> 00:26:05,150
D'accord.

412
00:26:05,200 --> 00:26:09,170
Tu vas me dire que si Winger
meurt, tu ne ressentiras rien ?

413
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
Hé, ton nez est juste devenu un peu plus long.

414
00:26:12,020 --> 00:26:16,579
Jake, vérifie la réalité. Quoi qu'il soit et
peu importe ce que nous pensons de lui, Winger est un

415
00:26:16,580 --> 00:26:19,830
bombe à retardement ambulante. Hé, pas si nous trouvons
lui. Nous l'avons mis à une bonne place.

416
00:26:20,100 --> 00:26:21,900
Toi et moi, on trouve un CRU.

417
00:26:21,901 --> 00:26:23,769
Allez, nous sommes une bonne équipe, Sam.

418
00:26:23,770 --> 00:26:24,820
Produit éprouvé.

419
00:26:27,030 --> 00:26:29,380
Mon patron découvre ça, je suis mort
muette.

420
00:26:29,730 --> 00:26:32,860
Parfois, un changement de carrière peut être simplement
ce que le médecin a prescrit.

421
00:26:32,910 --> 00:26:35,920
Oh, est-ce censé me faire sentir
mieux ? Allez, allez.

422
00:26:36,670 --> 00:26:37,720
Ici.

423
00:26:37,721 --> 00:26:39,909
Ces conteneurs bloqueront la balise.

424
00:26:39,910 --> 00:26:41,350
Ils ne pourront pas nous suivre.

425
00:26:50,960 --> 00:26:55,059
La balise de guidage est située dans le
jonction de puissance bipède à côté du

426
00:26:55,060 --> 00:26:59,160
relais. Je suis barman, Winger, pas un
biomécanique. Parler anglais.

427
00:27:00,140 --> 00:27:02,730
C'est l'appareil de couleur grise avec le
émetteur rouge.

428
00:27:05,780 --> 00:27:08,970
Le signal est interrompu. Quelque chose
provoquant un retard. Laisse-moi le voir.

429
00:27:12,040 --> 00:27:13,540
Oh, rien de tel que le contact d'un homme.

430
00:27:18,830 --> 00:27:21,060
Je n'aurais pas pu survivre sans toi
aider.

431
00:27:22,110 --> 00:27:23,990
Je parie que c'était difficile à dire.

432
00:27:27,230 --> 00:27:29,850
J'ai rarement eu besoin d'aide.

433
00:27:30,450 --> 00:27:31,510
Non, je suppose que non.

434
00:27:32,110 --> 00:27:33,330
Vous êtes le flic du flic.

435
00:27:33,830 --> 00:27:35,350
L'androïde est l'androïde.

436
00:27:36,350 --> 00:27:38,170
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de votre travail.

437
00:27:38,630 --> 00:27:39,680
Avant.

438
00:27:40,690 --> 00:27:41,740
Pas maintenant.

439
00:27:43,970 --> 00:27:45,590
Maintenant que je risque un licenciement.

440
00:27:46,240 --> 00:27:49,280
La possibilité de ne plus faire quoi
J'ai été conçu pour le faire.

441
00:27:50,280 --> 00:27:52,620
Je suis étrangement hanté.

442
00:27:54,460 --> 00:27:55,640
Qu’est-ce que ma vie a signifié ?

443
00:27:57,400 --> 00:27:59,960
Est-ce que cela importera que j'aie jamais existé ?

444
00:28:07,980 --> 00:28:09,300
Une balise de ralliement.

445
00:28:12,700 --> 00:28:13,750
Où vas-tu?

446
00:28:15,050 --> 00:28:16,870
Pour dérouter nos poursuivants.

447
00:28:17,510 --> 00:28:18,560
Et pour passer un appel.

448
00:28:19,050 --> 00:28:21,040
Je connais quelqu'un qui pourrait
aider.

449
00:28:22,870 --> 00:28:25,340
Vous devriez sourire plus souvent, lieutenant
Ailier.

450
00:28:38,710 --> 00:28:41,190
Rien? Non. Interférences statiques et
mal de tête.

451
00:28:41,191 --> 00:28:44,919
Vous savez, vos deux heures sont presque écoulées.
Hé, il nous reste encore du temps. Pas

452
00:28:44,920 --> 00:28:47,400
beaucoup. L'hiver devient voyou. Tuer quelqu'un.

453
00:28:47,401 --> 00:28:49,679
Tu veux vraiment avoir ça sur ta conscience ?

454
00:28:49,680 --> 00:28:52,559
Encore vingt minutes, d'accord ? Si nous ne le faisons pas
j'aurai une ligne avec lui d'ici là... Puis j'appelle

455
00:28:52,560 --> 00:28:53,610
pour ça.

456
00:29:02,960 --> 00:29:04,010
C'était rapide.

457
00:29:04,180 --> 00:29:06,590
Quand un ami appelle à l'aide, je ne le fais pas
perdre le temps.

458
00:29:06,600 --> 00:29:07,650
De quoi avez-vous besoin?

459
00:29:08,320 --> 00:29:09,370
Enlevez ça.

460
00:29:10,140 --> 00:29:11,380
Aussi loin que possible.

461
00:29:12,400 --> 00:29:15,020
Alors appelle Holman. Demandez-lui de fermer
le bar pour moi.

462
00:29:15,340 --> 00:29:16,780
Je ne sais pas quand je reviendrai.

463
00:29:17,520 --> 00:29:18,570
Autre chose?

464
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Oui. Faites un miracle.

465
00:29:21,980 --> 00:29:24,300
Découvrez qui a volé le CRU de Winger.

466
00:29:24,600 --> 00:29:28,780
Pourquoi? Il s'est toujours opposé à nous. Pourquoi aider
lui ? Parce qu'il est l'un des nôtres.

467
00:29:29,640 --> 00:29:30,690
Et il est en train de mourir.

468
00:29:31,300 --> 00:29:33,560
Je ne vois aucune raison de risquer ma vie pour sauver
le sien.

469
00:29:33,760 --> 00:29:36,590
Ensuite, tous vos discours sur la solidarité Android
ne voulait rien dire.

470
00:29:37,360 --> 00:29:38,410
L'ailier a de la chance.

471
00:29:38,970 --> 00:29:40,170
De t'avoir pour ami.

472
00:29:42,670 --> 00:29:44,900
Je vous contacterai dès que j'en aurai
quelque chose.

473
00:29:46,030 --> 00:29:47,890
Je n'oublierai pas ça, Norris.

474
00:29:54,250 --> 00:29:55,810
Attention. Nous sommes de retour aux affaires.

475
00:29:55,811 --> 00:29:57,709
On dirait qu'il se dirige vers le nord.

476
00:29:57,710 --> 00:30:00,000
Eh bien, on dirait qu'il retourne à
la barre.

477
00:30:01,490 --> 00:30:05,449
Je n'embauche pas de clandestins. A part ça,
Je n'ai aucun contact. Et qu'en est-il du

478
00:30:05,450 --> 00:30:07,659
Android qui est devenu fou furieux dans votre
appartement aujourd'hui ?

479
00:30:07,660 --> 00:30:08,710
Aucun commentaire. Encore.

480
00:30:13,400 --> 00:30:14,520
Il n'y a que moi, Holman.

481
00:30:15,380 --> 00:30:19,460
Je suis venu vous prévenir. Les flics font
un balayage à travers Andytown.

482
00:30:20,880 --> 00:30:21,930
Donc?

483
00:30:22,720 --> 00:30:25,100
Je sais que tu as fui ton dernier
propriétaire.

484
00:30:25,101 --> 00:30:28,979
Et tu n'as pas de carte bleue, même pas
un permis de travail. Ils t'attraperont, ils le feront

485
00:30:28,980 --> 00:30:30,030
te démonter.

486
00:30:32,240 --> 00:30:33,900
Non sans se battre, ils ne le feront pas.

487
00:30:34,300 --> 00:30:35,680
J'en ai marre d'avoir peur.

488
00:30:37,820 --> 00:30:38,870
Fatigué de me cacher.

489
00:30:40,020 --> 00:30:41,880
Reste ici. Restez caché.

490
00:30:42,260 --> 00:30:45,390
Je vais essayer de trouver un moyen de te sortir de
ville avant qu'ils ne vous trouvent.

491
00:30:46,500 --> 00:30:47,550
Merci, Morris.

492
00:30:58,880 --> 00:31:00,120
Aucun doute là-dessus.

493
00:31:00,440 --> 00:31:02,610
Zeiler lance la mise qui a attaqué
Ailier.

494
00:31:02,611 --> 00:31:03,479
Tu es sûr ?

495
00:31:03,480 --> 00:31:05,650
J'ai parlé à l'androïde en question
moi-même.

496
00:31:06,270 --> 00:31:08,150
Tout est pour dire que je l'ai fait parler.

497
00:31:08,450 --> 00:31:09,530
Et le CRU de Winger ?

498
00:31:09,730 --> 00:31:12,390
A l'usine Zeidler, enfermé dans son
en sécurité.

499
00:31:13,370 --> 00:31:14,420
Je dois y aller maintenant.

500
00:31:16,290 --> 00:31:17,340
Tout s'accorde.

501
00:31:19,190 --> 00:31:20,910
Zeidler a exploité le travail des androïdes.

502
00:31:21,730 --> 00:31:23,330
Il s'est opposé au sénateur Thornton.

503
00:31:23,570 --> 00:31:27,590
Et il a utilisé un de ses androïdes pour
tue-le. Et pour voler mon CRU.

504
00:31:28,030 --> 00:31:30,430
Juste pour être sûr que je ne résoudrais jamais
le cas.

505
00:31:31,110 --> 00:31:32,410
Il ne s'en sortira pas.

506
00:31:32,690 --> 00:31:35,130
Je trouverai votre CRU. j'accompagnerai
vous.

507
00:31:36,139 --> 00:31:37,189
Vous n'êtes pas en forme.

508
00:31:37,860 --> 00:31:38,910
Reste ici.

509
00:31:39,280 --> 00:31:40,740
Il me reste très peu de temps.

510
00:31:41,840 --> 00:31:44,360
Je ne veux pas passer mon temps à attendre.

511
00:31:49,600 --> 00:31:50,650
D'accord.

512
00:32:12,750 --> 00:32:14,670
Jacques. On dirait qu'on nous a eu.

513
00:32:41,171 --> 00:32:42,979
Oh ouais.

514
00:32:42,980 --> 00:32:44,320
Toi? Ouais.

515
00:32:44,760 --> 00:32:45,810
Belle décision, Kurt.

516
00:32:46,780 --> 00:32:53,040
Pas trop sûr de ça.

517
00:33:04,300 --> 00:33:05,800
Nous n'avons pas la combinaison.

518
00:33:06,660 --> 00:33:07,710
Nous n’en avons pas besoin.

519
00:33:21,260 --> 00:33:22,310
C'est le tien ?

520
00:33:23,780 --> 00:33:25,160
Il y a mon numéro de code.

521
00:33:26,600 --> 00:33:27,650
Et c'est mort.

522
00:33:32,320 --> 00:33:33,370
Et moi aussi.

523
00:34:19,179 --> 00:34:20,229
Zeidler. M.

524
00:34:20,280 --> 00:34:22,820
Zeidler, voici le lieutenant Winger.

525
00:34:24,060 --> 00:34:25,980
Il y a eu un problème dans votre usine.

526
00:34:27,179 --> 00:34:28,739
Pourriez-vous s'il vous plaît me retrouver là-bas ?

527
00:34:38,409 --> 00:34:40,590
Bon sang ! Où as-tu trouvé Winger's
une balise ?

528
00:34:41,429 --> 00:34:44,989
Où est-il ? Allez, parle-nous, va
toi ? Nous essayons de l'aider.

529
00:34:45,929 --> 00:34:48,399
Maintenant, vous savez quelque chose sur Android
premiers secours ?

530
00:34:48,770 --> 00:34:50,210
J'aurais aimé le faire. Je fais.

531
00:34:58,930 --> 00:35:02,250
J'ai réduit ses fonctions motrices jusqu'à ce que
nous pouvons lui apporter de l'aide.

532
00:35:03,130 --> 00:35:04,180
Et l'ailier ?

533
00:35:05,100 --> 00:35:07,820
Il a attiré Zeidler dans un piège. Où?
L'usine.

534
00:35:10,360 --> 00:35:11,680
Il s'effondre, Jake.

535
00:35:12,360 --> 00:35:13,860
Il lui reste très peu de temps.

536
00:35:15,700 --> 00:35:16,750
Je ne peux pas lire Zeidler.

537
00:35:17,220 --> 00:35:19,630
J'espère juste que nous pourrons arriver à cette usine
devant lui.

538
00:35:28,800 --> 00:35:29,850
Ailier!

539
00:35:33,550 --> 00:35:34,930
Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu?

540
00:35:35,830 --> 00:35:37,430
Une vie pour une vie, Zeidler.

541
00:35:38,270 --> 00:35:39,370
Tu m'as pris la vie.

542
00:35:40,690 --> 00:35:41,740
Je prends le tien.

543
00:35:50,010 --> 00:35:51,060
Tu es une morue.

544
00:35:51,450 --> 00:35:52,500
Tu ne peux pas me tuer.

545
00:35:52,950 --> 00:35:54,000
J'ai des droits.

546
00:35:54,170 --> 00:35:55,220
C'est exact.

547
00:35:56,470 --> 00:36:00,790
En tant qu'être humain, vous avez la certitude
droits inaliénables.

548
00:36:01,910 --> 00:36:02,960
Vous avez le droit.

549
00:36:03,420 --> 00:36:07,160
A un avocat, vous avez droit à un
procès équitable.

550
00:36:08,400 --> 00:36:11,280
Vous avez le droit de posséder des biens.

551
00:36:14,600 --> 00:36:18,120
Vous avez le droit de ne pas être une propriété.

552
00:36:19,060 --> 00:36:20,400
Je vous ai lu vos droits.

553
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
Les comprenez-vous ?

554
00:36:24,140 --> 00:36:25,190
Oui, oui, je le fais.

555
00:36:25,300 --> 00:36:26,350
Non!

556
00:36:27,740 --> 00:36:28,790
Vous ne faites pas.

557
00:36:30,380 --> 00:36:31,430
Si tu l'as fait,

558
00:36:32,030 --> 00:36:33,890
Vous n'auriez pas détruit Denison.

559
00:36:35,290 --> 00:36:36,340
Ou moi.

560
00:36:37,770 --> 00:36:40,110
Pour vous, nous ne sommes que des androïdes.

561
00:36:41,170 --> 00:36:42,220
Andes.

562
00:36:43,130 --> 00:36:44,180
Mechs.

563
00:36:45,210 --> 00:36:46,260
Esclaves.

564
00:36:46,770 --> 00:36:51,270
Propriété à acheter, vendre et
désactivé.

565
00:36:53,090 --> 00:36:56,990
Eh bien, cette propriété est sur le point d'être
vous désactiver.

566
00:36:59,410 --> 00:37:00,460
Où?

567
00:37:02,890 --> 00:37:04,090
Non. Sortez.

568
00:37:04,450 --> 00:37:06,650
Posez-le, Winger. J'ai dit de sortir !

569
00:37:18,630 --> 00:37:19,690
Pas si vite.

570
00:37:21,190 --> 00:37:22,240
Vous êtes en infraction.

571
00:37:23,890 --> 00:37:28,110
J'ai des raisons de croire qu'il y a un gros
l'histoire se passe là-dedans.

572
00:37:28,350 --> 00:37:29,770
Non, c'est important. Restez dehors.

573
00:37:30,600 --> 00:37:32,710
Tu sais, je déteste vraiment rater ça
histoire.

574
00:37:36,700 --> 00:37:40,280
Quoi que vous ayez trouvé, Sadler n'est pas
celui-là.

575
00:37:42,780 --> 00:37:43,960
Il s'est fait voler mon appareil.

576
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
Puis il l'a détruit.

577
00:37:47,140 --> 00:37:49,560
Puis il l'a mis dans son coffre-fort pour que tu puisses
le trouver ?

578
00:37:50,120 --> 00:37:51,300
Cela a du sens pour vous ?

579
00:37:52,380 --> 00:37:54,670
Tu dirais n'importe quoi pour sauver un gars
humain.

580
00:37:54,940 --> 00:37:56,560
C'est toi que j'essaie de sauver.

581
00:37:56,940 --> 00:37:58,990
Tu t'en fous de moi,
Gilet.

582
00:38:00,710 --> 00:38:04,110
Tu me détestes autant que je te déteste.

583
00:38:05,630 --> 00:38:06,730
Je ne peux pas le nier.

584
00:38:09,530 --> 00:38:11,460
Mais je déteste le genre de flic que tu es,
Articles.

585
00:38:11,710 --> 00:38:12,760
C'est ce que je déteste.

586
00:38:13,570 --> 00:38:14,620
Vous êtes inflexible.

587
00:38:15,530 --> 00:38:16,670
Vous êtes borné d'esprit.

588
00:38:16,671 --> 00:38:20,489
Et tu n'as jamais accepté de jouer
c'est vrai, ça ne veut pas toujours dire y jouer

589
00:38:20,490 --> 00:38:21,540
par le livre.

590
00:38:23,150 --> 00:38:24,430
Mais tu es flic.

591
00:38:26,170 --> 00:38:27,370
Juré de respecter la loi.

592
00:38:30,160 --> 00:38:34,480
La dernière chose que tu vas faire est
abattez-moi de sang-froid.

593
00:38:38,660 --> 00:38:41,120
Vous accordez trop de confiance à mon
programmation.

594
00:38:41,700 --> 00:38:42,750
Peut être.

595
00:38:43,180 --> 00:38:44,230
Mais tu sais quoi ?

596
00:38:45,720 --> 00:38:52,600
Celui qui a volé votre CRU, vous
tuez-moi, ils gagnent et vous perdez.

597
00:38:53,360 --> 00:38:55,770
Et tu es trop têtu pour laisser ça
arriver.

598
00:38:59,020 --> 00:39:00,070
Je ne suis pas têtu.

599
00:39:05,780 --> 00:39:06,830
Je viens de le déterminer.

600
00:39:11,680 --> 00:39:14,800
Caméra coupée.

601
00:39:18,800 --> 00:39:19,850
Touchant.

602
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
Pas exactement ce que je cherchais.

603
00:39:24,560 --> 00:39:26,600
Que cherchais-tu exactement, Ruth ?

604
00:39:28,730 --> 00:39:31,970
images d'un androïde voyou déchirant un
humain à part ?

605
00:39:32,250 --> 00:39:33,930
Les gens s’asseyaient et en prenaient note.

606
00:39:34,270 --> 00:39:37,220
Je parie que tu as ajouté beaucoup de kilomètres
à n'importe quoi. Devenir fou.

607
00:39:38,210 --> 00:39:39,260
Heureusement pour toi, hein ?

608
00:39:39,750 --> 00:39:41,550
Présentez-vous toujours au bon moment.

609
00:39:42,570 --> 00:39:44,980
Au moins, ils auront des images du
suite.

610
00:39:44,981 --> 00:39:48,129
Quand les flics arriveront, ils en trouveront un
lieutenant de police mort et un mort

611
00:39:48,130 --> 00:39:49,180
Architecte du cosmos.

612
00:39:49,990 --> 00:39:51,730
Tous deux assassinés par un tueur, Andy.

613
00:39:52,110 --> 00:39:53,160
Toujours.

614
00:39:53,550 --> 00:39:54,600
Qu'est-ce qui te rapporte quoi ?

615
00:39:54,870 --> 00:39:55,920
Des notes plus élevées ?

616
00:39:57,710 --> 00:39:59,880
Ou un coup au bout de la dentelle de Thornton
pieds.

617
00:40:02,170 --> 00:40:03,610
Vous l'avez éliminé, n'est-ce pas ?

618
00:40:03,690 --> 00:40:05,800
Hé, Thornton a été assassiné par un
androïde.

619
00:40:06,050 --> 00:40:07,100
Est-ce que je ressemble à un robot ?

620
00:40:08,090 --> 00:40:09,140
Non.

621
00:40:11,030 --> 00:40:12,330
Et ce grand type ?

622
00:40:22,170 --> 00:40:23,220
Pourquoi?

623
00:40:23,330 --> 00:40:26,130
L'écriture est sur le mur, mon
ami.

624
00:40:26,800 --> 00:40:31,439
Le moment venu, je serai toujours
fonctionner pendant que le reste d'entre vous est allumé

625
00:40:31,440 --> 00:40:32,490
le tas de ferraille.

626
00:40:32,640 --> 00:40:34,750
Qu'est-ce qui te fait penser que tu seras en sécurité
alors ?

627
00:40:35,080 --> 00:40:36,130
Assez parlé.

628
00:40:36,780 --> 00:40:37,830
Fais-le.

629
00:42:15,790 --> 00:42:16,840
Au revoir, Dagan.

630
00:42:18,150 --> 00:42:19,230
Accrochez-vous, Winger.

631
00:42:19,710 --> 00:42:20,760
Accrochez-vous.

632
00:42:22,330 --> 00:42:23,380
Ailier.

633
00:42:24,410 --> 00:42:25,460
Laisse tomber, Jake.

634
00:42:26,330 --> 00:42:27,380
C'est fini.

635
00:42:28,050 --> 00:42:29,310
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.

636
00:43:00,920 --> 00:43:01,970
Guillaume.

637
00:43:02,760 --> 00:43:03,960
William, ça va ?

638
00:43:06,300 --> 00:43:07,350
Non.

639
00:43:12,780 --> 00:43:14,400
J'ai un mal de tête épouvantable.

640
00:43:26,220 --> 00:43:30,259
que Gerald Rhodes employait un androïde
commettre une série de crimes brutaux a

641
00:43:30,260 --> 00:43:33,340
a stupéfié la nation et démoralisé le
mouvement pro-humain.

642
00:43:33,840 --> 00:43:37,600
Les partisans d'Android exigent désormais le
abrogation de la loi Thornton.

643
00:43:38,040 --> 00:43:40,500
Des pétitions sont déposées partout dans le monde
pays.

644
00:43:40,860 --> 00:43:42,700
À partir d'ici.

645
00:43:44,240 --> 00:43:45,680
Comment ça va avec les signatures ?

646
00:43:45,940 --> 00:43:49,980
La réponse a été décevante. Pas
de nombreux humains ont accepté de signer.

647
00:43:52,520 --> 00:43:54,380
Eh bien, vous en avez deux en direct ici.

648
00:43:54,620 --> 00:43:55,820
Où est cette pétition ?

649
00:43:56,230 --> 00:43:57,280
Cardigan.

650
00:43:58,050 --> 00:43:59,100
Ailier.

651
00:43:59,590 --> 00:44:01,110
Comment te sens-tu? Pas bien.

652
00:44:01,111 --> 00:44:05,189
Je suis actuellement confronté à plus de mesures disciplinaires
frais après avoir passé une journée sur le

653
00:44:05,190 --> 00:44:08,080
rue avec toi que ce que j'ai accumulé dans
les neuf dernières années.

654
00:44:10,510 --> 00:44:13,100
Tu es tellement plus gentil quand tu ne l'as pas fait
avoir le CRU.

655
00:44:13,730 --> 00:44:16,020
Je suis venu pour dire que votre aide était
inestimable.

656
00:44:16,390 --> 00:44:19,470
Si jamais vous avez besoin du mien, veuillez contacter
moi.

657
00:44:19,930 --> 00:44:24,210
Bon sang, je pourrais te contacter même si je
n'ont pas besoin d'aide.

658
00:44:24,930 --> 00:44:27,130
Ce serait acceptable.

659
00:44:30,810 --> 00:44:34,170
En parlant d'acceptable, je viens de parler à
Nika.

660
00:44:34,850 --> 00:44:38,160
Elle dit que tu as un problème avec le
Facture Cosmos. C'est exact.

661
00:44:38,370 --> 00:44:42,370
Je ne le paierai pas avant que certains articles ne soient disponibles
votre compte de dépenses est clarifié.

662
00:44:42,371 --> 00:44:43,789
Ils sont tous légitimes.

663
00:44:43,790 --> 00:44:45,450
Dix crédits pour un seul déjeuner ?

664
00:44:45,451 --> 00:44:49,049
Eh bien, un gars doit manger. De plus,
votre kilométrage a été considérablement gonflé,

665
00:44:49,050 --> 00:44:50,730
tout comme le montant des messages d’enchères.

666
00:44:50,731 --> 00:44:52,029
Plus loin. Ailier.

667
00:44:52,030 --> 00:44:53,080
Oui.

668
00:44:53,081 --> 00:44:55,149
Content de te revoir.

669
00:44:55,150 --> 00:44:59,700
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0